1 00:00:27,583 --> 00:00:29,625 - Ba! 2 00:00:29,625 --> 00:00:30,875 Humbug! 3 00:00:33,750 --> 00:00:34,583 Och, cicho! 4 00:00:35,792 --> 00:00:37,291 Zakłócone dzwonki! 5 00:00:38,750 --> 00:00:42,208 Gdziekolwiek pójdę, wszystko Widzę, że to ten zegar 6 00:00:42,208 --> 00:00:44,001 wpatrując się we mnie. 7 00:00:45,875 --> 00:00:47,917 Nic dobrego na pogrzebach. 8 00:00:48,875 --> 00:00:51,041 Marley by tego nie zrobił zatwierdził siebie. 9 00:00:52,125 --> 00:00:53,500 Strata pieniędzy! 10 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Strata czasu! 11 00:00:55,083 --> 00:00:55,959 Hej, hej! 12 00:00:55,959 --> 00:00:57,375 Zejdź ze mnie! 13 00:00:57,375 --> 00:00:58,917 -- Oh! -- Spadaj! 14 00:00:58,917 --> 00:00:59,959 - Zejdź ze mnie! 15 00:00:59,959 --> 00:01:02,001 - Dobra, wszyscy wyjdźcie. 16 00:01:02,001 --> 00:01:02,834 - Kim jesteś? 17 00:01:02,834 --> 00:01:04,583 - Szef BBC. 18 00:01:04,583 --> 00:01:05,625 - To był Twix. 19 00:01:05,625 --> 00:01:07,001 - Wysiadać! 20 00:01:07,001 --> 00:01:07,959 - W porządku. 21 00:01:07,959 --> 00:01:09,333 Plan B to jest to. 22 00:01:13,125 --> 00:01:14,001 - Płaszcze. 23 00:01:14,001 --> 00:01:15,542 - Tak! 24 00:01:15,542 --> 00:01:16,375 - Pospiesz się. 25 00:01:17,959 --> 00:01:18,792 - Co robisz? 26 00:01:18,792 --> 00:01:19,917 - Powiedziałeś, że będę przejmując rolę Scrooge'a. 27 00:01:19,917 --> 00:01:22,417 - Nie, gram w Scrooge'a, dlatego mam nos. 28 00:01:22,417 --> 00:01:23,959 Grasz Duchem nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia. 29 00:01:23,959 --> 00:01:24,750 - On nie ma żadnych linii. 30 00:01:24,750 --> 00:01:27,000 - Obsada powiedziała, że tak chodzić, jeśli grałeś w Scrooge'a. 31 00:01:27,000 --> 00:01:28,375 - Co, cała obsada? 32 00:01:28,375 --> 00:01:29,750 Jestem głównym aktorem. 33 00:01:29,750 --> 00:01:33,041 - Nie, jesteś najgorszy aktor w firmie. 34 00:01:33,041 --> 00:01:34,667 Och! 35 00:01:34,667 --> 00:01:36,792 - Ciociu Diano, obiecałaś. 36 00:01:36,792 --> 00:01:38,083 Po prostu się pospiesz. 37 00:01:38,083 --> 00:01:40,458 Cóż, będziesz musiał to zrobić to w takim razie przez telefon. 38 00:01:40,458 --> 00:01:41,291 - Aniu, Aniu! 39 00:01:41,291 --> 00:01:42,125 - Co, co? 40 00:01:42,125 --> 00:01:42,959 - Nie pamiętam którykolwiek z moich tekstów. 41 00:01:42,959 --> 00:01:43,792 - Ponownie? 42 00:01:43,792 --> 00:01:45,125 - To nerwy. 43 00:01:45,125 --> 00:01:46,291 - Chodź ze mną. 44 00:01:46,291 --> 00:01:47,125 - A co jeśli zachorujesz? 45 00:01:47,125 --> 00:01:47,959 - Nie zrobię tego! 46 00:01:47,959 --> 00:01:48,917 - A co jeśli odniesiesz kontuzję? 47 00:01:48,917 --> 00:01:51,250 - Musiałbym być całkowicie niezdolny do pracy 48 00:01:51,250 --> 00:01:52,083 wyciągnąć teraz. 49 00:01:56,542 --> 00:01:57,375 - Naprawdę? 50 00:01:58,625 --> 00:01:59,875 - Wejdź tam! 51 00:02:03,709 --> 00:02:04,625 - Po prostu przestań, przestań. 52 00:02:06,125 --> 00:02:07,583 Dobry wieczór widzowie BBC. 53 00:02:07,583 --> 00:02:09,709 Niestety obsada z Kolędy 54 00:02:09,709 --> 00:02:11,125 wszyscy zachorowali. 55 00:02:12,001 --> 00:02:12,959 Po prostu wyjdź! 56 00:02:12,959 --> 00:02:13,792 To mój mikrofon, mój! 57 00:02:13,792 --> 00:02:16,333 Ale nie martw się, Cornley Politechniczne Towarzystwo Dramatu 58 00:02:16,333 --> 00:02:18,959 zdarzyło się, że przechodził przez i będę wypełniać 59 00:02:18,959 --> 00:02:21,917 z gościem specjalnym narratorka, ciotka Sandry, 60 00:02:21,917 --> 00:02:23,625 Dama Diana Rigg. 61 00:02:23,625 --> 00:02:25,625 Zapraszamy do obejrzenia Kolędy. 62 00:03:07,417 --> 00:03:08,667 - Ba! 63 00:03:08,667 --> 00:03:09,500 Humbug! 64 00:03:11,375 --> 00:03:13,750 Cicho, przeklęte dzwonki! 65 00:03:18,875 --> 00:03:22,792 Gdziekolwiek idę, wszystko ja spójrz, to ten cholerny zegar. 66 00:03:27,125 --> 00:03:28,625 Gdziekolwiek idę. 67 00:03:30,333 --> 00:03:35,000 Widzę tylko ten cholerny zegar 68 00:03:35,000 --> 00:03:37,917 wpatrując się we mnie! 69 00:03:39,417 --> 00:03:40,250 Ach! 70 00:03:41,542 --> 00:03:43,959 Tak czy inaczej, na pogrzebach nie ma nic dobrego. 71 00:03:45,250 --> 00:03:47,417 Marley by się nie pochwalił. 72 00:03:47,417 --> 00:03:49,001 Strata pieniędzy. 73 00:03:49,001 --> 00:03:51,125 Strata czasu. 74 00:03:55,750 --> 00:03:58,417 - Marley nie żył na początek. 75 00:03:58,417 --> 00:04:01,667 Nie było wątpliwości cokolwiek o tym. 76 00:04:12,000 --> 00:04:15,166 Rejestr jego podpisano akt pochówku 77 00:04:15,166 --> 00:04:18,667 przez uroczystego przedsiębiorcę pogrzebowego i oczywiście 78 00:04:18,667 --> 00:04:22,625 jedyny żałobnik, jego partner, pan Scrooge. 79 00:04:59,250 --> 00:05:01,083 - Ciociu Diano, już jesteś, idź. 80 00:05:01,083 --> 00:05:04,792 - W Wigilię, Scrooge wszedł do jego kantoru. 81 00:05:05,667 --> 00:05:08,875 Był skąpy, ręka na kamieniu szlifierskim, 82 00:05:08,875 --> 00:05:12,750 ściskanie, szarpanie, chwytanie, skrobanie, 83 00:05:12,750 --> 00:05:17,208 chciwy stary grzesznik, który był twardy jak krzemień. 84 00:05:17,208 --> 00:05:19,917 Pogoda dawała się we znaki. 85 00:05:19,917 --> 00:05:23,250 Ale zimno i upał tak zrobiły niewielki wpływ na Scrooge'a. 86 00:05:25,000 --> 00:05:30,001 Żadne ciepło nie było w stanie go ogrzać, nie zimowa pogoda może go zmrozić. 87 00:05:30,001 --> 00:05:32,001 Żadnego wiatru, który wiał był bardziej zgorzkniały niż on. 88 00:05:37,000 --> 00:05:38,333 - Przestań, przestań! 89 00:05:38,333 --> 00:05:39,583 Czy mógłbyś przestać? 90 00:05:40,875 --> 00:05:41,709 Oj! 91 00:05:42,792 --> 00:05:45,583 - Nie było człowieka, kobieta lub dziecko 92 00:05:45,583 --> 00:05:49,917 w Londynie, którzy zdecydowali się na spacer blisko Scrooge'a na ulicy. 93 00:05:49,917 --> 00:05:50,750 - Oh! 94 00:05:51,834 --> 00:05:53,417 - Idź, wysiadaj! 95 00:05:53,417 --> 00:05:54,959 - Ale o ile mógł 96 00:05:54,959 --> 00:05:57,667 zająć się jego biznes z oszczędnością 97 00:05:57,667 --> 00:05:59,667 i liczę jego monety, 98 00:05:59,667 --> 00:06:01,000 co obchodziło Scrooge’a? 99 00:06:05,583 --> 00:06:07,083 - Wesołych Świąt, panie Scrooge. 100 00:06:12,917 --> 00:06:15,208 Wesołych Świąt, Wujku, niech cię Bóg chroni. 101 00:06:15,208 --> 00:06:17,333 - Ba, bzdura! 102 00:06:17,333 --> 00:06:19,001 - Boże Narodzenie, humbug? 103 00:06:19,001 --> 00:06:21,250 Wujku, nie to mam na myśli, jestem pewien. 104 00:06:21,250 --> 00:06:22,458 - Tak, Frances. 105 00:06:22,458 --> 00:06:24,417 Czym jest Boże Narodzenie, ale czym innym czas odnaleźć siebie 106 00:06:24,417 --> 00:06:27,208 o rok starszy i nie o godzinę bogatszy? 107 00:06:27,208 --> 00:06:28,041 - Oh. 108 00:06:28,041 --> 00:06:30,792 - Każdy idiota, który idzie o wesołych Świętach 109 00:06:30,792 --> 00:06:33,458 na jego ustach powinno być gotowane z własnym budyniem 110 00:06:33,458 --> 00:06:36,001 i zakopany kijem Holly przez jego serce. 111 00:06:36,001 --> 00:06:36,834 - Oh! 112 00:06:36,834 --> 00:06:38,750 - Wytrzyj to głupstwo uśmiech z twojej twarzy. 113 00:06:38,750 --> 00:06:40,792 - Mam wszelkie powody uśmiechać się, wujku, 114 00:06:40,792 --> 00:06:42,625 i bawić się o tej porze roku. 115 00:06:42,625 --> 00:06:45,250 - Jaki masz powód żebyś był wesoły? 116 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Jesteś wystarczająco biedny. 117 00:06:46,250 --> 00:06:48,625 - Jaki masz powód żebyś był ponury? 118 00:06:48,625 --> 00:06:49,917 Jesteś wystarczająco bogaty. 119 00:06:49,917 --> 00:06:51,250 - Co jeszcze mogę być, kiedy będę mieszkać 120 00:06:51,250 --> 00:06:53,458 taki świat głupców jak ten? 121 00:06:53,458 --> 00:06:55,667 - Dlaczego człowiek jest głupcem za złożenie życzeń dla wujka 122 00:06:55,667 --> 00:06:57,291 wesołych świąt? 123 00:06:57,291 --> 00:06:58,458 - Bo to ci nie służy. 124 00:06:58,458 --> 00:06:59,542 - Nic mi nie jest? 125 00:07:00,625 --> 00:07:04,000 To jedyny raz w długi kalendarz roku 126 00:07:04,000 --> 00:07:08,709 kiedy mężczyźni i kobiety mogą się otworzyć ich serca zamknęły się swobodnie 127 00:07:08,709 --> 00:07:12,041 i wyciągnij ręce do tych pod nimi 128 00:07:12,041 --> 00:07:15,001 jako ich prawdziwi towarzysze. 129 00:07:15,001 --> 00:07:17,001 - Piękna mowa, Frances, należysz do parlamentu. 130 00:07:17,001 --> 00:07:18,875 - Boże Narodzenie, wujku, chociaż nigdy tak nie było 131 00:07:18,875 --> 00:07:22,000 włóż do mojego kawałek złota kieszeni, dobrze mi zrobiło 132 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 i dobrze mi zrobi 133 00:07:23,000 --> 00:07:25,166 i mówię: niech Bóg to błogosławi. 134 00:07:27,792 --> 00:07:30,250 - Pani Franciszku! 135 00:07:33,500 --> 00:07:35,667 Co za przyjemność to cię zobaczyć. 136 00:07:35,667 --> 00:07:37,834 - Cóż, wesołych Boże Narodzenie, Bob Cratchit. 137 00:07:37,834 --> 00:07:40,333 - Wesołych Świąt do ciebie też. 138 00:07:41,500 --> 00:07:44,250 Słyszymy pukanie do drzwi. 139 00:07:45,083 --> 00:07:47,709 Och, pukanie do drzwi! 140 00:07:47,709 --> 00:07:48,959 - Och, tak musi być cudowna para 141 00:07:48,959 --> 00:07:50,208 zbiórka pieniędzy dla sierocińca. 142 00:07:50,208 --> 00:07:52,792 Co za wesoła odwaga i są to dusze miłosierne. 143 00:07:56,041 --> 00:07:58,792 - Czy mam przyjemność zwracając się do pana Scrooge'a 144 00:07:58,792 --> 00:08:00,375 czy pan Marley? 145 00:08:00,375 --> 00:08:04,001 - Pan Marley zmarł siedem lat lat temu, właśnie tego dnia. 146 00:08:04,001 --> 00:08:06,834 - Och, przykro mi to słyszeć. 147 00:08:06,834 --> 00:08:08,542 Zbieramy pieniądze dla sierocińca 148 00:08:08,542 --> 00:08:11,333 opiekować się chorymi i zaopatrzyć biednych, 149 00:08:11,333 --> 00:08:12,500 jak młoda Jane tutaj. 150 00:08:13,542 --> 00:08:14,583 - Na półce, Bugsworth. 151 00:08:14,583 --> 00:08:15,667 - Tak, panie Scrooge. 152 00:08:15,667 --> 00:08:17,917 Ach, Wesołych Świąt, Pani Franciszku. 153 00:08:17,917 --> 00:08:18,750 - I tobie. 154 00:08:25,667 --> 00:08:28,458 - Ach, pozwól, że pomogę ty, panie Scrooge. 155 00:08:28,458 --> 00:08:29,291 O nie! 156 00:08:30,166 --> 00:08:31,375 Jest całkowicie niezdolny do pracy. 157 00:08:31,375 --> 00:08:33,250 Nie martw się, wkroczę. 158 00:08:33,250 --> 00:08:34,291 - Nic mi nie jest! 159 00:08:34,291 --> 00:08:35,083 - Humbug. 160 00:08:35,083 --> 00:08:36,875 - Wynoś się, Bugsworth! 161 00:08:39,792 --> 00:08:42,000 - Co ci położę dla pana Scrooge'a? 162 00:08:42,000 --> 00:08:42,834 - Nic. 163 00:08:42,834 --> 00:08:46,709 - Chcesz być anonimowy? 164 00:08:46,709 --> 00:08:49,500 - Chciałbym zostać sam i zatrzymaj moje pieniądze. 165 00:08:49,500 --> 00:08:51,000 - Co byś zrobił chcesz dla potrzebujących? 166 00:08:51,000 --> 00:08:54,333 - Że powinni umrzeć i zmniejszyć nadwyżkę populacji! 167 00:08:56,375 --> 00:08:58,709 - Nie mam dużo w mojej portmonetce. 168 00:09:00,750 --> 00:09:03,333 - Nie obawiaj się, panie Cratchit, jesteś biedniejszy niż większość. 169 00:09:04,166 --> 00:09:07,750 - Ale jakie małe ja nie ma za co. 170 00:09:09,291 --> 00:09:12,000 Obawiam się, że jest tylko ani grosza, który zaoszczędziłem. 171 00:09:12,875 --> 00:09:14,709 - Rozstałbyś się ze swoją jedyną monetą? 172 00:09:20,125 --> 00:09:21,001 - Tak. 173 00:09:24,041 --> 00:09:25,959 - Nie potrzebujesz to dla twojej rodziny? 174 00:09:28,750 --> 00:09:29,583 - Nie. 175 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 - Och, dziękuję, panie Cratchit. 176 00:09:33,250 --> 00:09:35,750 Oddałbyś wszystko trzeba działać charytatywnie. 177 00:09:35,750 --> 00:09:36,583 - Nie. 178 00:09:38,375 --> 00:09:39,208 - Nie? 179 00:09:40,125 --> 00:09:42,542 Nie chcesz oddać na cele charytatywne? 180 00:09:42,542 --> 00:09:43,458 - Tak. 181 00:09:44,417 --> 00:09:45,250 - Jesteś pewien? 182 00:09:46,542 --> 00:09:47,375 - Nie. 183 00:09:48,333 --> 00:09:50,125 - Musisz dokonać wyboru. 184 00:09:50,125 --> 00:09:52,291 Dokonaj wyboru, Will dajesz im monetę? 185 00:09:56,333 --> 00:09:57,166 - Tak. 186 00:09:57,166 --> 00:09:58,750 - Dziękuję! 187 00:09:58,750 --> 00:10:00,792 - Ta torba została wyprodukowana w Chinach. 188 00:10:03,166 --> 00:10:04,542 - Niech cię Bóg błogosławi, Jane. 189 00:10:04,542 --> 00:10:06,500 Niech hojność dobrych ludzi 190 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 londyńskiego miasta cię zatrzyma wesołych świąt. 191 00:10:14,000 --> 00:10:17,208 - Uch, wesołych świąt, Pani Franciszku. 192 00:10:17,208 --> 00:10:20,625 - Wesołych Świąt, panie Cratchit. 193 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 - I tobie. 194 00:10:25,250 --> 00:10:26,583 - Nie gniewaj się, Wujku, powiedz, że przyjedziesz 195 00:10:26,583 --> 00:10:27,959 i zjedz z nami jutro kolację. 196 00:10:28,917 --> 00:10:32,125 - Nie, Frances, zrobię to spędzić Boże Narodzenie samotnie. 197 00:10:32,125 --> 00:10:34,166 Prosimy o zachowanie Świąt na swój sposób 198 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 i pozwól mi zatrzymać to w moim. 199 00:10:35,166 --> 00:10:36,333 - Trzymać to? 200 00:10:36,333 --> 00:10:37,166 Ale nie trzymasz go! 201 00:10:37,166 --> 00:10:39,000 - W takim razie daj mi to zostawić. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,667 - Bardzo dobrze, wujku, jeśli zmienisz zdanie 203 00:10:40,667 --> 00:10:42,583 masz nasz adres. 204 00:10:56,375 --> 00:10:57,375 Wesołych Świąt. 205 00:11:26,333 --> 00:11:28,417 Przepraszam. 206 00:11:28,417 --> 00:11:30,166 Czy możemy po prostu spojrzeć... 207 00:11:30,166 --> 00:11:32,291 OK, Jane. 208 00:11:32,291 --> 00:11:34,375 I mój płaszcz, i mój płaszcz. 209 00:11:35,625 --> 00:11:39,125 Tylko nie patrz, Bob, nie patrz. 210 00:11:39,125 --> 00:11:40,458 OK, w porządku. 211 00:11:41,542 --> 00:11:43,792 Załóżmy mój płaszcz. 212 00:11:43,792 --> 00:11:44,625 Dobra. 213 00:11:47,875 --> 00:11:48,959 Otwórz to. 214 00:11:48,959 --> 00:11:50,625 Otwórz drzwi, otwórz drzwi. 215 00:11:50,625 --> 00:11:52,250 Jane, otwórz drzwi. 216 00:12:00,792 --> 00:12:04,166 I wesołych Świąt do ciebie, Bobie Cratchicie. 217 00:12:06,000 --> 00:12:08,125 - Będziesz chciał cały dzień myślę, że jutro. 218 00:12:09,291 --> 00:12:11,583 - Jeśli jest to całkiem wygodne, proszę pana. 219 00:12:11,583 --> 00:12:14,291 - To nie jest wygodne, Boba Cratchita. 220 00:12:14,291 --> 00:12:16,959 - Nadchodzą Święta Bożego Narodzenia ale raz w roku. 221 00:12:16,959 --> 00:12:18,291 Spójrz na ludzi na zewnątrz 222 00:12:19,375 --> 00:12:21,625 zajmuję się ich interesy z radością. 223 00:12:21,625 --> 00:12:24,834 To nie czas na pieniądze, ale dla rodziny 224 00:12:24,834 --> 00:12:27,542 i mój by to zrobił doceń mnie w domu, proszę pana. 225 00:12:28,542 --> 00:12:31,458 - Oszczędź mi swoich głupot bzdura, Cratchit. 226 00:12:31,458 --> 00:12:33,083 - Ja... 227 00:12:33,083 --> 00:12:34,750 ja... 228 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 ja, ja... 229 00:12:38,458 --> 00:12:40,583 Ja, ja... 230 00:12:40,583 --> 00:12:43,792 Nie jestem bogatym człowiekiem. 231 00:12:46,041 --> 00:12:48,917 Jeśli uda mi się spędzić Święta Bożego Narodzenia z moją rodziną, 232 00:12:48,917 --> 00:12:50,208 Byłbym zadowolony 233 00:12:51,709 --> 00:12:52,542 gryźć... 234 00:12:55,959 --> 00:13:00,834 na kości lub spać na łożu brodawek. 235 00:13:09,875 --> 00:13:12,959 - Dobrze, Cratchit, zająć cały dzień. 236 00:13:17,166 --> 00:13:18,166 - Ojej, selb. 237 00:13:20,500 --> 00:13:21,834 - Na zdrowie. 238 00:13:21,834 --> 00:13:22,834 - Dziękuję. 239 00:13:24,041 --> 00:13:24,917 - Humbug! 240 00:13:27,166 --> 00:13:30,208 Ale bądź tu cały wcześniej następnego ranka! 241 00:13:30,208 --> 00:13:31,709 - Wang! 242 00:14:02,417 --> 00:14:03,667 - Jacoba Marleya? 243 00:14:03,667 --> 00:14:04,500 - Scroo-- 244 00:14:10,625 --> 00:14:13,542 Scrooge! 245 00:14:25,250 --> 00:14:26,083 - Humbug. 246 00:14:27,583 --> 00:14:30,709 - Scrooge, wstrząśnięty wizją, 247 00:14:30,709 --> 00:14:33,375 poszedł przeszukać pomieszczenia jego domu 248 00:14:33,375 --> 00:14:35,667 na oznaki intruza. 249 00:14:46,834 --> 00:14:51,125 Nie znajdując niczego niewłaściwego, wrócił do swojej sypialni, 250 00:14:51,125 --> 00:14:55,625 pewni wiedzy dom był zupełnie pusty, 251 00:14:55,625 --> 00:14:57,417 poza Scrooge’em. 252 00:15:21,792 --> 00:15:26,000 - Dostanę to. 253 00:15:26,000 --> 00:15:28,917 - Scrooge! 254 00:15:28,917 --> 00:15:30,458 - Kto tam jest? 255 00:15:30,458 --> 00:15:33,375 - Ebenezerze Scrooge! 256 00:15:35,001 --> 00:15:36,000 - Humbug! 257 00:15:43,166 --> 00:15:45,001 Co to za oszustwo? 258 00:15:45,001 --> 00:15:46,125 Kim jesteś? 259 00:15:46,125 --> 00:15:49,792 - W życiu byłem twój partnera, Jacoba Marleya. 260 00:15:50,875 --> 00:15:52,166 Nie wierzysz we mnie? 261 00:15:53,417 --> 00:15:54,709 - Nie. 262 00:15:54,709 --> 00:15:57,001 - Dlaczego wątpisz w swoje zmysły? 263 00:15:58,083 --> 00:16:01,417 - Bo trochę coś na nich wpływa. 264 00:16:01,417 --> 00:16:04,250 Możesz być niestrawiony kawałek wołowiny! 265 00:16:04,250 --> 00:16:05,583 Kawałek musztardy. 266 00:16:06,792 --> 00:16:10,500 Jest więcej sosu niż grób wokół ciebie. 267 00:16:17,500 --> 00:16:18,875 Kontynuuj, straszna zjawo! 268 00:16:18,875 --> 00:16:20,792 Dlaczego mnie niepokoisz? 269 00:16:20,792 --> 00:16:23,792 - Jeśli duch odejdzie nie w życiu, 270 00:16:23,792 --> 00:16:27,166 jest na to skazane zrobić to po śmierci. 271 00:16:28,041 --> 00:16:31,458 Jestem skazany na błąkanie przez świat 272 00:16:31,458 --> 00:16:33,625 i być świadkiem tego, czym nie mogę się podzielić. 273 00:16:36,000 --> 00:16:39,250 Noszę łańcuszek Wykułem w życiu. 274 00:16:39,250 --> 00:16:43,208 Zrobiłem to za pomocą linku łącze i jard po jardzie. 275 00:16:50,458 --> 00:16:51,667 Musisz słuchać! 276 00:16:51,667 --> 00:16:53,250 Mój czas już prawie minął. 277 00:16:58,208 --> 00:17:00,792 Och, jak bardzo chciałbym móc rzucać zerwij z tych przeklętych łańcuchów! 278 00:17:06,250 --> 00:17:08,709 Jestem więźniem moich czynów. 279 00:17:08,709 --> 00:17:11,291 Ale tak jak ja, Scrooge, przepasałeś się 280 00:17:11,291 --> 00:17:15,417 świetny łańcuch, który z czasem będzie wisieć ciężko wokół ciebie. 281 00:17:19,458 --> 00:17:20,750 - Trzymaj się z daleka, podły duchu! 282 00:17:20,750 --> 00:17:23,667 Nie chcę cię więcej widzieć. 283 00:17:23,667 --> 00:17:25,959 - Odblokuj drzwi. 284 00:17:25,959 --> 00:17:26,959 - Precz! 285 00:17:28,750 --> 00:17:30,709 - Odkręć dolny. 286 00:17:36,834 --> 00:17:39,709 Będziesz nawiedzony przez trzy duchy. 287 00:17:44,917 --> 00:17:47,083 Bez ich wizyt nie możesz mieć nadziei 288 00:17:47,083 --> 00:17:49,083 abym unikał ścieżki, którą kroczę. 289 00:17:50,001 --> 00:17:53,875 Spodziewaj się pierwszego kiedy dzwon bije pierwszą. 290 00:17:55,333 --> 00:17:56,792 Żegnaj, Scrooge’u. 291 00:17:59,250 --> 00:18:00,083 Scrooge'a. 292 00:18:09,250 --> 00:18:11,458 - Scrooge znów został sam. 293 00:18:15,875 --> 00:18:18,250 Wyjrzał przez jego okno, 294 00:18:18,250 --> 00:18:21,792 który był zamknięty zamknięty, niezakłócony, 295 00:18:21,792 --> 00:18:24,208 tak jak było wcześniej przybył duch. 296 00:18:26,458 --> 00:18:29,417 Postanowiłem zapomnieć czego doświadczył, 297 00:18:29,417 --> 00:18:33,250 Scrooge poszedł spać i zgasił światło. 298 00:19:19,834 --> 00:19:23,667 - Czy jesteś duchem, którego przepowiedziano mi przyjście? 299 00:19:23,667 --> 00:19:28,000 - Ja jestem. 300 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 - Kim i czym jesteś? 301 00:19:29,500 --> 00:19:32,333 - Podejdź blisko i Powiem ci. 302 00:19:39,458 --> 00:19:42,875 Jestem Duchem Święta Bożego Narodzenia. 303 00:19:42,875 --> 00:19:46,750 Świecę światłem A Tysiące Świąt minęło. 304 00:19:46,750 --> 00:19:49,291 - Nigdy widziałem, że lubisz wcześniej. 305 00:19:49,291 --> 00:19:50,792 Czy mogę przyjrzeć się bliżej? 306 00:19:50,792 --> 00:19:51,625 - Nie, nie, nie, nie, nie! 307 00:19:51,625 --> 00:19:55,375 To jest, och, och! 308 00:19:57,001 --> 00:20:00,583 - Przy moim świetle będziesz zobacz prawdę o swojej przeszłości. 309 00:20:00,583 --> 00:20:02,792 Weź mnie na ręce, Scrooge. 310 00:20:07,001 --> 00:20:11,500 Twoja przeszłość jest ukryta poza tymi murami. 311 00:20:11,500 --> 00:20:13,041 Przejdź się ze mną. 312 00:20:13,041 --> 00:20:15,583 - Jestem śmiertelny, duch, nie mogę. 313 00:20:15,583 --> 00:20:17,083 - Przy moim świetle będziesz. 314 00:20:19,125 --> 00:20:24,125 -- Humbug, ach! 315 00:20:24,875 --> 00:20:26,458 - Tędy, panie Scrooge. 316 00:20:30,001 --> 00:20:31,542 Oh! 317 00:20:31,542 --> 00:20:32,709 - I z tym, 318 00:20:32,709 --> 00:20:36,333 Scrooge i duch zniknął ze swojej sypialni. 319 00:20:36,333 --> 00:20:37,166 - Przeprowadź mnie, 320 00:20:37,166 --> 00:20:38,001 Nie mam broni. 321 00:20:38,001 --> 00:20:41,458 - Dobra, po prostu idź. 322 00:20:41,458 --> 00:20:42,291 - Daj mi cynk. 323 00:20:42,291 --> 00:20:43,125 Daj mi cynk, daj mi cynk! 324 00:20:44,125 --> 00:20:44,959 - Nie ruszasz się, po prostu... 325 00:20:44,959 --> 00:20:46,208 - Czekaj. 326 00:20:46,208 --> 00:20:47,041 Czy zniknęliśmy? 327 00:20:47,041 --> 00:20:48,417 - Tak, cii. 328 00:20:48,417 --> 00:20:51,291 - Scrooge się znalazł 329 00:20:51,291 --> 00:20:55,667 szybując nad otwartym pola i lasy. 330 00:20:55,667 --> 00:20:58,875 - Och, duchu nienaturalny, nie upadniemy? 331 00:20:58,875 --> 00:21:01,125 - Nie zrobimy tego, panie Scrooge. 332 00:21:02,834 --> 00:21:03,792 - Gdzie mnie zabierasz? 333 00:21:03,792 --> 00:21:08,458 - Moje światło ci pokaże człowiekiem, którym kiedyś byłeś. 334 00:21:20,000 --> 00:21:22,834 - Witamy w Zielony ekran 1-2-3, 335 00:21:22,834 --> 00:21:26,333 gdzie za pomocą jednego kliknięcia, możesz być na plaży 336 00:21:26,333 --> 00:21:28,125 lub na Wieży Eiffla. 337 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 Nałóż własną ekscytujący materiał filmowy. 338 00:21:35,792 --> 00:21:37,625 - Tak, myślę, że Robert by to zrobił zostać świetnym głównym aktorem. 339 00:21:37,625 --> 00:21:38,959 - Och, daj spokój. 340 00:21:38,959 --> 00:21:41,000 To Ebenezer Scrooge, nie Ebenezer Huge. 341 00:21:54,001 --> 00:21:55,875 - Oj! 342 00:21:55,875 --> 00:21:56,709 Oj! 343 00:21:56,709 --> 00:21:57,542 Ach! 344 00:21:57,542 --> 00:21:58,375 Robercie! 345 00:21:58,375 --> 00:21:59,208 Zatrzymywać się! 346 00:21:59,208 --> 00:22:00,000 Przestań, och! 347 00:22:00,000 --> 00:22:00,875 Przestań! 348 00:22:00,875 --> 00:22:01,709 To staje się-- 349 00:22:01,709 --> 00:22:02,542 Nie! 350 00:22:02,542 --> 00:22:04,208 Wysiadać! 351 00:22:04,208 --> 00:22:05,458 Cholera, spadaj! 352 00:22:08,125 --> 00:22:08,959 - Oh! 353 00:22:08,959 --> 00:22:09,792 O nie! 354 00:22:12,875 --> 00:22:14,750 - O nie, jest całkowicie niezdolny do pracy. 355 00:22:14,750 --> 00:22:15,709 - Nie, nie jestem! 356 00:22:15,709 --> 00:22:16,542 - Humbug! 357 00:22:16,542 --> 00:22:17,458 - Nic mi nie jest! 358 00:22:19,291 --> 00:22:22,333 - Chcę być w dojrzały związek. 359 00:22:22,333 --> 00:22:24,250 Nie chcę być spotykam się już z Maxem. 360 00:22:25,291 --> 00:22:27,583 - Kiedy to zrobisz? 361 00:22:27,583 --> 00:22:29,208 - Gdy skończymy Kolęda. 362 00:22:29,208 --> 00:22:30,083 - Tak. 363 00:22:50,709 --> 00:22:53,417 - Wielkie nieba, I znam to miejsce. 364 00:22:54,834 --> 00:22:58,959 Dorastałem tutaj. 365 00:22:58,959 --> 00:23:00,875 To tutaj Bella i bym się spierał. 366 00:23:02,667 --> 00:23:03,834 I oto jesteśmy. 367 00:23:07,250 --> 00:23:08,458 - Przykro mi, Ebenezerze. 368 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 Nie możemy być razem dłużej. 369 00:23:11,208 --> 00:23:12,834 - Dlaczego, kochanie? 370 00:23:12,834 --> 00:23:16,250 - Kolejny idol się wyprzedził mnie, że kochasz bardziej. 371 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 - Kto jest ten idol, o którym mówisz? 372 00:23:17,417 --> 00:23:18,375 Nie ma nikogo innego. 373 00:23:18,375 --> 00:23:21,166 - Pogoń za bogactwem a zysk cię pochłania. 374 00:23:22,583 --> 00:23:23,750 - Nie rozumiem. 375 00:23:23,750 --> 00:23:26,583 - Urosłeś twardy i nieczuły. 376 00:23:26,583 --> 00:23:28,500 Jak twój partner, pan Marley. 377 00:23:28,500 --> 00:23:29,917 - Proszę, nie zostawiaj mnie. 378 00:23:31,041 --> 00:23:34,792 - Nasz kontrakt jest stary, zrobione, gdy oboje byliśmy biedni. 379 00:23:36,083 --> 00:23:37,667 - Mogę się zmienić. 380 00:23:37,667 --> 00:23:38,875 - Zmieniłeś się. 381 00:23:39,792 --> 00:23:41,959 Kiedy to zostało zrobione, ty byli innym człowiekiem. 382 00:23:42,792 --> 00:23:45,875 Uwalniam cię z serce pełne miłości 383 00:23:45,875 --> 00:23:47,333 dla mężczyzny, którym kiedyś byłeś. 384 00:23:48,542 --> 00:23:49,625 Żegnaj, mój najdroższy. 385 00:23:52,375 --> 00:23:53,208 Dobrze-- 386 00:23:55,834 --> 00:23:56,875 Żegnaj, mój najdroższy. 387 00:23:59,125 --> 00:24:04,041 - Och, duchu, dlaczego to robisz lubisz mnie torturować? 388 00:24:04,041 --> 00:24:06,583 - Osusz łzy, Ebenezerze, 389 00:24:06,583 --> 00:24:10,792 musisz wcześniej położyć się spać przybywają inne duchy. 390 00:24:17,417 --> 00:24:18,250 - O nie. 391 00:24:18,250 --> 00:24:19,834 Przepraszam kolego, przepraszam. 392 00:24:21,250 --> 00:24:23,875 - I tak jak powiedział Jacob Marley, 393 00:24:23,875 --> 00:24:25,542 z wybiciem drugiej, 394 00:24:28,625 --> 00:24:32,792 Scrooge usłyszał radość dźwięk śmiechu. 395 00:24:32,792 --> 00:24:34,000 - Ho, ho, ho. 396 00:24:40,375 --> 00:24:41,792 Witaj, Scrooge'u. 397 00:24:41,792 --> 00:24:42,959 - Kim jesteś, duchu? 398 00:24:42,959 --> 00:24:45,709 - Jestem Duchem Prezent świąteczny. 399 00:24:45,709 --> 00:24:49,250 Jestem radością, jestem radością, Jestem Bożym Narodzeniem. 400 00:24:50,792 --> 00:24:53,333 Przyjdź i poznaj mnie lepiej, stary. 401 00:24:53,333 --> 00:24:56,917 - Och, duchu, widziałem wystarczy na jedną noc. 402 00:24:56,917 --> 00:24:58,917 Nie mogę znieść kolejny zawód serca. 403 00:25:00,291 --> 00:25:02,166 Błagam, zostaw mnie w spokoju. 404 00:25:02,166 --> 00:25:03,583 Nie nawiedzaj mnie już więcej. 405 00:25:05,000 --> 00:25:06,667 - Humbug. 406 00:25:08,667 --> 00:25:09,917 Nie nawiedzaj mnie już więcej. 407 00:25:09,917 --> 00:25:10,834 Nie, ja! 408 00:25:10,834 --> 00:25:11,667 - Spadaj! 409 00:25:11,667 --> 00:25:12,500 Pomóż mi. 410 00:25:12,500 --> 00:25:13,333 - Ja, ja! 411 00:25:17,834 --> 00:25:19,125 - Nie martw się, Scrooge. 412 00:25:19,125 --> 00:25:21,834 Twoja podróż ze mną będzie nie bądź osobą, która ma złamane serce, 413 00:25:21,834 --> 00:25:22,667 ale z radości. 414 00:25:22,667 --> 00:25:25,750 A teraz chodź, wyglądasz na głodnego. 415 00:25:25,750 --> 00:25:26,667 - Co to jest? 416 00:25:26,667 --> 00:25:29,417 - Dlaczego. To jest dar Bożego Narodzenia. 417 00:25:29,417 --> 00:25:30,333 Ho, ho, ho! 418 00:25:31,542 --> 00:25:32,875 -- Nie wierzę 419 00:25:32,875 --> 00:25:35,875 przyszedłeś jedynie, żeby mnie nakarmić. 420 00:25:35,875 --> 00:25:38,166 Powiedz mi, duchu, cel Twojej wizyty. 421 00:25:38,166 --> 00:25:40,250 - Co roku masz unikał teraźniejszości, 422 00:25:40,250 --> 00:25:43,542 ale w tym roku to zrobisz zaznacz lekcje, jakie zawiera. 423 00:25:45,667 --> 00:25:46,500 - Bardzo dobrze. 424 00:25:46,500 --> 00:25:48,709 Prowadź mnie, gdzie chcesz. 425 00:25:48,709 --> 00:25:51,750 Jeśli masz coś do naucz mnie, będę słuchać 426 00:25:51,750 --> 00:25:52,959 i na tym zyskać. 427 00:25:52,959 --> 00:25:54,959 - Więc pójdź za mną ulica, Scrooge. 428 00:25:55,875 --> 00:25:58,083 - Pokaż mi coś Mogę się uśmiechnąć. 429 00:26:00,000 --> 00:26:00,875 Jacobi! 430 00:26:00,875 --> 00:26:01,959 - Ho, ho, ho! 431 00:26:05,500 --> 00:26:08,001 - Wszystko już zniknęło całkowicie niezdolny do 432 00:26:08,001 --> 00:26:09,250 och, na litość boską. 433 00:26:09,250 --> 00:26:11,792 Jasne, daj spokój, Jacobi. 434 00:26:11,792 --> 00:26:13,417 - Uh, zejdź do ulica, Scrooge, 435 00:26:13,417 --> 00:26:16,959 i zobacz jak dobrze ludzie świętują Boże Narodzenie. 436 00:26:17,917 --> 00:26:21,083 Dzień, w którym cała ludzkość mogą zapomnieć o swojej pozycji 437 00:26:21,083 --> 00:26:23,792 i zajmij się tym radość i dobre wieści. 438 00:26:23,792 --> 00:26:26,875 Panowie i słudzy, sędziowie i łajdacy, 439 00:26:26,875 --> 00:26:30,709 właściciele ziemscy i lokatorzy, kan wszyscy się razem bawią 440 00:26:30,709 --> 00:26:32,166 i życzymy sobie nawzajem wszystkiego najlepszego. 441 00:26:33,041 --> 00:26:35,458 Czy rozpoznajesz? ten dom, Scrooge? 442 00:26:35,458 --> 00:26:37,875 - Tak, to Bob Na pewno dom Cratchita. 443 00:26:39,208 --> 00:26:43,250 Oto jego najmłodszy, Mały Tim wraca do domu. 444 00:26:43,250 --> 00:26:45,125 - Ach, Tiny Tim, najsłodszy, 445 00:26:45,125 --> 00:26:47,083 najdroższy chłopiec, jaki kiedykolwiek istniał. 446 00:27:05,959 --> 00:27:06,959 - Ho, ho, ho! 447 00:27:08,625 --> 00:27:11,709 Chodź, Scrooge, spójrz przez okno 448 00:27:11,709 --> 00:27:15,250 i obserwuj, jak to się dzieje żyją skromni ludzie. 449 00:27:15,250 --> 00:27:17,125 - Urodziłem dzieci posprzątaj zanim zjemy. 450 00:27:17,125 --> 00:27:19,417 Po co nam to będzie Świąteczny obiad, Bob? 451 00:27:23,375 --> 00:27:24,208 Pion? 452 00:27:29,083 --> 00:27:30,001 - Gęś. 453 00:27:31,375 --> 00:27:33,709 - Och, Bob, zaoszczędziłeś za to, jak cudownie. 454 00:27:35,375 --> 00:27:36,834 - Dla ciebie wszystko, kochanie. 455 00:27:38,000 --> 00:27:39,083 Kropla do wypicia? 456 00:27:39,083 --> 00:27:40,542 - Och, dziękuję. 457 00:27:40,542 --> 00:27:42,875 Jak Tiny Tim czuł się w kościele? 458 00:27:42,875 --> 00:27:44,542 - Równie dobre jak złoto i lepsze. 459 00:27:45,792 --> 00:27:48,625 Powiedział mi, że wracam do domu miał nadzieję, że ludzie go widzieli 460 00:27:48,625 --> 00:27:50,458 bo był kaleką i może być przyjemnie 461 00:27:50,458 --> 00:27:52,500 żeby pamiętali w dzień Bożego Narodzenia 462 00:27:52,500 --> 00:27:55,041 który stworzył kulawych żebraków chodzą, a niewidomi widzą. 463 00:27:56,041 --> 00:27:57,583 Wystarczająco dużo wina dla ciebie, moja droga? 464 00:27:57,583 --> 00:27:58,417 - Mnóstwo. 465 00:28:01,083 --> 00:28:02,625 Modlę się za niego każdego dnia. 466 00:28:02,625 --> 00:28:03,917 Oto on teraz przychodzi. 467 00:28:05,000 --> 00:28:06,792 - Cześć, mamo. 468 00:28:11,291 --> 00:28:13,375 - Tim, chodź tu, mój chłopcze. 469 00:28:16,667 --> 00:28:18,959 - Weź mnie na ręce, tato. 470 00:28:27,500 --> 00:28:28,709 Ojej. 471 00:28:30,583 --> 00:28:33,125 - Och, Tim, masz ostatnio wyglądam słabo. 472 00:28:33,125 --> 00:28:35,375 - Jestem słaby. 473 00:28:35,375 --> 00:28:36,917 Słaby i chory. 474 00:28:36,917 --> 00:28:37,750 Achoo. 475 00:28:39,125 --> 00:28:40,125 - Ojej, selb. 476 00:28:42,583 --> 00:28:44,417 - Usiądź do stole, mój mały Tim. 477 00:28:54,208 --> 00:28:57,709 - Och, mamo. 478 00:28:58,583 --> 00:29:03,583 - Teraz podnieśmy a szkło dla pana Scrooge'a, 479 00:29:04,001 --> 00:29:06,291 założyciel firmy... 480 00:29:07,834 --> 00:29:08,709 uczta. 481 00:29:10,001 --> 00:29:12,000 - Założyciel rzeczywiście święto. 482 00:29:12,000 --> 00:29:15,001 Takie twarde, nieczułe przyczyną jest łotr 483 00:29:15,001 --> 00:29:16,834 naszego cierpienia. 484 00:29:16,834 --> 00:29:20,000 - Pan Scrooge nie jaką mam rodzinę. 485 00:29:20,000 --> 00:29:21,417 Żal mi go. 486 00:29:21,417 --> 00:29:22,250 - Mhm. 487 00:29:22,250 --> 00:29:23,041 - Sam w Boże Narodzenie. 488 00:29:23,041 --> 00:29:26,000 Może i jesteśmy biedni, ale jesteśmy są bogaci w towarzystwie. 489 00:29:26,000 --> 00:29:27,125 Jedz, ojcze. 490 00:29:27,125 --> 00:29:28,500 - Uff! 491 00:29:28,500 --> 00:29:32,041 - Jest bogactwo, panie. Scrooge może nigdy się nie dowiedzieć. 492 00:29:35,041 --> 00:29:36,917 Do pana Scrooge'a. 493 00:29:36,917 --> 00:29:39,001 - Założyciel święta. 494 00:29:39,001 --> 00:29:42,959 --Niech nas Bóg błogosławi-- 495 00:29:42,959 --> 00:29:44,375 - Niech nas wszystkich błogosławi Bóg. 496 00:29:47,083 --> 00:29:48,041 - Niezwykły chłopak. 497 00:29:49,333 --> 00:29:51,625 Powiedz mi, duchu, jeśli Mały Tim przeżyje. 498 00:29:51,625 --> 00:29:54,875 - Widzę wolne miejsce i kula bez właściciela. 499 00:29:56,417 --> 00:29:58,125 - Czy naprawdę tak słabo płacę Bobowi? 500 00:29:59,166 --> 00:30:00,709 Mają taką skromną ucztę. 501 00:30:01,750 --> 00:30:03,417 Cóż to za wspaniała rodzina. 502 00:30:04,375 --> 00:30:08,291 Tiny Tim to taki odważny chłopiec. 503 00:30:08,291 --> 00:30:12,291 Pani Cratchit taka wierna i oddana kobieta. 504 00:30:12,291 --> 00:30:14,208 - Ale powinni kontynuuj umieranie 505 00:30:14,208 --> 00:30:17,542 i zmniejszyć nadwyżkę populacji, czyż nie? 506 00:30:17,542 --> 00:30:19,500 Na co więcej możesz sobie pozwolić? 507 00:30:19,500 --> 00:30:22,001 - Nie tylko mnie to obchodzi o sobie, prawda? 508 00:30:22,001 --> 00:30:24,750 - Przyjdź, jest więcej do zobaczenia. 509 00:30:24,750 --> 00:30:27,792 Czy rozpoznajesz? ten dom, Scrooge? 510 00:30:27,792 --> 00:30:30,458 - Należy do moja siostrzenica, Frances. 511 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Oto ona. 512 00:30:32,417 --> 00:30:34,250 Och, uch... 513 00:30:36,333 --> 00:30:37,583 Och, kochanie. 514 00:30:37,583 --> 00:30:40,208 Wygląda na to, że tak zaprosiłem dekoratorów. 515 00:30:42,001 --> 00:30:44,667 Jestem pewien, że będą zrobione w każdej chwili. 516 00:30:46,917 --> 00:30:48,917 I oto jesteśmy, skończyli. 517 00:30:53,542 --> 00:30:55,001 - Czy to warzywo? 518 00:30:56,083 --> 00:30:57,458 - Nie warzywo, nie. 519 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 - Więc minerał? 520 00:30:58,291 --> 00:31:00,542 - Nie jest minerałem, co cię zostawia? 521 00:31:01,709 --> 00:31:02,500 - Zwierzę. 522 00:31:02,500 --> 00:31:03,917 - Całkiem tak. 523 00:31:03,917 --> 00:31:05,083 - Żywy? 524 00:31:05,083 --> 00:31:05,959 - Mniej więcej. 525 00:31:05,959 --> 00:31:07,542 - Och, moja droga Frances, 526 00:31:07,542 --> 00:31:10,667 dlaczego zawsze musisz być tak tajemniczy? 527 00:31:11,500 --> 00:31:13,792 Czy to zwierzę nieprzyjemny czy przyjazny? 528 00:31:13,792 --> 00:31:16,208 - Och, na pewno nieprzyjemne. 529 00:31:16,208 --> 00:31:17,250 - Czy warczy? 530 00:31:17,250 --> 00:31:19,375 - Czasami. 531 00:31:20,625 --> 00:31:21,583 - Czy występuje w Anglii? 532 00:31:21,583 --> 00:31:24,041 - Znaleziono w Londynie, Topper. 533 00:31:24,041 --> 00:31:24,917 - Koń. 534 00:31:24,917 --> 00:31:27,041 - Nie, ale mówi, że nie więcej niż koń. 535 00:31:33,417 --> 00:31:34,333 - Czy to świnia? 536 00:31:34,333 --> 00:31:36,041 - Czy to lis? 537 00:31:36,041 --> 00:31:37,917 - Czy to zwierzę jest udomowione? 538 00:31:39,083 --> 00:31:39,959 - Ledwie. 539 00:31:41,001 --> 00:31:43,333 - Frances, wiem, co to jest. 540 00:31:49,500 --> 00:31:51,834 Nieprzyjemna istota, ale nic z tego? 541 00:31:51,834 --> 00:31:54,417 To twój wujek, Ebenezera Scrooge’a. 542 00:31:54,417 --> 00:31:55,750 - Jest, jest! 543 00:31:55,750 --> 00:31:57,417 Och, brawo, Topper. 544 00:31:58,375 --> 00:31:59,208 Oh. 545 00:32:01,917 --> 00:32:05,041 - Nieprzyjemna istota, czy oni tak myślą? 546 00:32:05,041 --> 00:32:06,542 - I warczący. 547 00:32:06,542 --> 00:32:09,125 Ale co obchodzi Scrooge'a w co wierzą ci głupcy? 548 00:32:10,166 --> 00:32:11,000 - Nie obchodzi mnie to. 549 00:32:12,083 --> 00:32:13,208 - Rzeczywiście. 550 00:32:13,208 --> 00:32:15,208 Mniej więcej martwy, ledwo udomowiony. 551 00:32:15,208 --> 00:32:16,542 Co za dziecinne bełkot. 552 00:32:17,542 --> 00:32:19,625 - Może trochę mnie to obchodzi. 553 00:32:19,625 --> 00:32:21,875 - Czas już przyjdź po mnie 554 00:32:21,875 --> 00:32:25,250 i wpuść innego ducha przed Bożym Narodzeniem. 555 00:32:29,041 --> 00:32:30,667 U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku. 556 00:32:30,667 --> 00:32:31,500 - Bardzo mi przykro. 557 00:32:31,500 --> 00:32:32,291 - Nie, to wszystko jasne, masz się dobrze. 558 00:32:32,291 --> 00:32:33,583 - Przepraszam, przepraszam. 559 00:32:47,917 --> 00:32:49,500 Przepraszam kolego, przepraszam! 560 00:33:34,709 --> 00:33:35,542 - Pospiesz się! 561 00:33:36,625 --> 00:33:37,458 Pospiesz się! 562 00:34:03,792 --> 00:34:07,542 - Czy jesteś Duchem? Boże Narodzenie jeszcze przed nami? 563 00:34:34,291 --> 00:34:35,542 - Sandra. 564 00:34:40,041 --> 00:34:41,458 - Mam dobrą wiadomość. 565 00:34:41,458 --> 00:34:43,083 Właśnie dzwonił ten agent. 566 00:34:43,083 --> 00:34:45,001 Ma zamiar zabrać ja dalej. 567 00:34:45,001 --> 00:34:46,542 Powiedział, że narażenie z Kolędy 568 00:34:46,542 --> 00:34:48,792 z łatwością zdobędę to ogłoszenie. 569 00:34:48,792 --> 00:34:51,917 Nigdy nie będę musiał z tobą pracować znowu ta banda dziwaków. 570 00:35:03,333 --> 00:35:04,625 - Och! 571 00:35:16,208 --> 00:35:20,001 - Nie sądzę, żeby ktokolwiek to zrobił wziąć udział w pogrzebie starego kozła. 572 00:35:22,458 --> 00:35:24,792 - Nigdy nie dał grosz na cele charytatywne. 573 00:35:24,792 --> 00:35:26,000 Okradł biednych. 574 00:35:28,001 --> 00:35:28,834 - Samolubny. 575 00:35:34,125 --> 00:35:35,001 - Duch. 576 00:35:36,000 --> 00:35:39,083 Okaż mi trochę czułości związane ze śmiercią 577 00:35:39,083 --> 00:35:43,250 albo ta mroczna rozmowa będzie dla mnie obecny na zawsze. 578 00:36:15,083 --> 00:36:16,583 - Och, mój biedny Tim. 579 00:36:18,750 --> 00:36:21,542 Bądź spokojny, mój drogi, słodki chłopcze. 580 00:36:29,208 --> 00:36:30,291 - Dlaczego miałbyś to zrobić włożyć go do trumny? 581 00:36:30,291 --> 00:36:31,125 - No jak mam wrażenie, że jest inaczej 582 00:36:31,125 --> 00:36:32,917 żeby go powstrzymać? 583 00:36:39,417 --> 00:36:40,208 Oh. 584 00:36:40,208 --> 00:36:41,041 - Och, daj spokój! 585 00:36:49,500 --> 00:36:51,583 - Tak, zmarł tydzień temu, słyszałem. 586 00:36:51,583 --> 00:36:52,959 - Dobry Boże, pomyślałem nigdy by nie umarł. 587 00:36:55,542 --> 00:36:57,375 - Cóż, z pewnością nie będę za nim tęsknić. 588 00:36:57,375 --> 00:36:58,208 - Ani ja. 589 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Był bardzo niepopularny. 590 00:37:09,792 --> 00:37:10,625 - Duch. 591 00:37:11,667 --> 00:37:14,542 Czy to są cienie rzeczy, które będą 592 00:37:15,959 --> 00:37:18,500 czy też są cieniem rzeczy, które mogą być tylko? 593 00:37:24,542 --> 00:37:26,125 Oh! 594 00:37:26,125 --> 00:37:27,001 Duch! 595 00:37:28,041 --> 00:37:30,250 Mężczyzna może zmienić przebieg jego życia. 596 00:37:31,208 --> 00:37:32,208 Duchu, ja... 597 00:37:34,625 --> 00:37:35,875 Duchu, przepraszam. 598 00:37:38,709 --> 00:37:41,000 Byłem chciwy i samolubny. 599 00:37:43,250 --> 00:37:45,001 Służyłem siebie przed innymi 600 00:37:46,542 --> 00:37:49,000 i odrzuć prezent ich dobroci. 601 00:37:50,000 --> 00:37:51,458 Przepraszam wszystkich. 602 00:37:53,000 --> 00:37:53,875 Wy wszyscy. 603 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 Wziąłem was wszystkich za coś oczywistego. 604 00:37:58,709 --> 00:38:00,750 Myślałam, że chcę idź sam, ale... 605 00:38:02,709 --> 00:38:05,458 Prawda jest taka, że byłbym zgubiony bez ciebie. 606 00:38:08,083 --> 00:38:11,417 Faktycznie, wierzę 607 00:38:14,291 --> 00:38:16,166 Wcale nie czuję się dobrze. 608 00:38:18,709 --> 00:38:23,709 Myślę, że mogę całkowicie niezdolny do pracy. 609 00:38:28,625 --> 00:38:29,458 Scrooge'a. 610 00:38:31,000 --> 00:38:31,834 - Co? 611 00:38:33,166 --> 00:38:36,875 - Jestem całkowicie ubezwłasnowolniony, panie Scrooge. 612 00:38:38,542 --> 00:38:40,875 - Chris, nie mam wiedzieć, co powiedzieć. 613 00:38:40,875 --> 00:38:41,709 Nie mogłem. 614 00:38:41,709 --> 00:38:42,542 - Musisz. 615 00:38:43,875 --> 00:38:45,792 Wszyscy liczymy o naszym głównym aktorze. 616 00:38:46,709 --> 00:38:50,458 - Chris, to twoja część i powinieneś to zakończyć. 617 00:38:50,458 --> 00:38:53,250 Nie przyjmę twojej roli. 618 00:38:55,542 --> 00:38:56,917 - No cóż, czemu nie zrobimy to razem? 619 00:38:56,917 --> 00:38:58,166 - Nie, zrobię to. 620 00:39:01,000 --> 00:39:02,625 Humbug! 621 00:39:03,458 --> 00:39:04,875 Szybko, musimy zakończyć sprawę. 622 00:39:07,000 --> 00:39:07,875 Już jesteśmy, chodź szybko. 623 00:39:07,875 --> 00:39:08,709 Zwijać się! 624 00:39:08,709 --> 00:39:09,542 To wszystko, w ten sposób. 625 00:39:09,542 --> 00:39:11,417 Aż do sypialni, chodź, szybko. 626 00:39:11,417 --> 00:39:12,458 Pośpiesz się, jest jeszcze czas. 627 00:39:12,458 --> 00:39:15,001 Nadal możemy to zrobić pracuj, dawaj, szybko! 628 00:39:15,001 --> 00:39:17,333 - Scrooge padł przed duchem 629 00:39:17,333 --> 00:39:20,208 i obudził się i znalazł się w łóżku. 630 00:39:20,208 --> 00:39:21,834 - Dzień dobry! 631 00:39:21,834 --> 00:39:24,959 Będę żyć przeszłością, teraźniejszość i przyszłość. 632 00:39:24,959 --> 00:39:27,750 Duchy całej trójki będzie się starał we mnie. 633 00:39:28,917 --> 00:39:30,917 Ty tam, dziecko, jaki jest dzień? 634 00:39:30,917 --> 00:39:32,208 - Dziś Boże Narodzenie! 635 00:39:32,208 --> 00:39:35,542 - Boże Narodzenie, och, Niech będzie pochwalony Jakub Marley! 636 00:39:35,542 --> 00:39:37,917 Poczekaj tam, bo muszę porozmawiać z tobą chwilę. 637 00:39:40,667 --> 00:39:43,041 Będę miał tę dziewczynę biegnij do drobiarzy 638 00:39:43,041 --> 00:39:45,458 i przynieś najpulchniejszego ptaka może znaleźć w sklepie. 639 00:39:45,458 --> 00:39:47,166 Wesołych Świąt wszystkim! 640 00:39:47,166 --> 00:39:48,375 Wesołych Świąt. 641 00:39:48,375 --> 00:39:49,709 Wesołych Świąt dla Pana! 642 00:39:49,709 --> 00:39:51,458 -Wesołych Świąt. -- Wesołych Świąt. 643 00:39:51,458 --> 00:39:55,041 - Wesołych Świąt jedno i wszystko! 644 00:39:55,041 --> 00:39:55,917 Wesołych-- 645 00:39:55,917 --> 00:39:58,750 - Przepraszam, są grasz w Scrooge'a? 646 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 - NIE. 647 00:39:59,583 --> 00:40:00,834 Chris gra Scrooge’a. 648 00:40:01,667 --> 00:40:03,041 - Nie bawię się w Scrooge'a. 649 00:40:03,041 --> 00:40:03,875 Przejąłeś rolę Scrooge'a. 650 00:40:03,875 --> 00:40:05,333 - Tylko przejąłem jako Scrooge, ponieważ 651 00:40:05,333 --> 00:40:06,875 zmusiłeś mnie do tego przejąć rolę Scrooge'a. 652 00:40:06,875 --> 00:40:08,625 - Nie zmuszałem cię przejąć rolę Scrooge'a. 653 00:40:08,625 --> 00:40:09,792 Jeśli już, to zmusiłeś żebym zagrał Scrooge'a 654 00:40:09,792 --> 00:40:10,959 będąc takim złym aktorem. 655 00:40:10,959 --> 00:40:13,250 - Nikt też nie zmuszał z Was do zagrania w Scrooge'a! 656 00:40:13,250 --> 00:40:15,625 Przyszedłeś tutaj i zabrał mi Scrooge’a. 657 00:40:15,625 --> 00:40:16,458 Siłą! 658 00:40:16,458 --> 00:40:17,333 - Przestań walczyć, spójrz, 659 00:40:17,333 --> 00:40:19,834 to nie ma znaczenia kto gra Scrooge’a. 660 00:40:19,834 --> 00:40:21,250 To właśnie mamy nauczyłem się dziś wieczorem. 661 00:40:21,250 --> 00:40:22,250 - To nie to, co mam nauczyłem się dziś wieczorem. 662 00:40:22,250 --> 00:40:24,709 Dowiedziałem się, że to absolutnie ma znaczenie! 663 00:40:24,709 --> 00:40:25,792 Jestem Scrooge! 664 00:40:26,667 --> 00:40:27,875 Wyciągnij ich. 665 00:40:27,875 --> 00:40:28,792 - Nie, nie, nie, nie. 666 00:40:28,792 --> 00:40:29,625 - Chodź, to koniec. 667 00:40:29,625 --> 00:40:31,959 - Nie, wysiadaj, wysiadaj! 668 00:40:31,959 --> 00:40:32,917 - Używają siły! 669 00:40:32,917 --> 00:40:33,750 Używają siły! 670 00:40:33,750 --> 00:40:34,583 - Nie, nie! 671 00:40:34,583 --> 00:40:35,792 Chris, dublerze! 672 00:40:35,792 --> 00:40:36,625 - Jestem Scrooge! 673 00:40:42,583 --> 00:40:44,333 - Szybko, kamery! 674 00:40:47,208 --> 00:40:48,750 - Odwal się od niego! 675 00:40:48,750 --> 00:40:49,625 Odwal się od niego, Jacobi! 676 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 - W którą stronę? 677 00:40:57,000 --> 00:40:58,458 - Och! 678 00:40:59,667 --> 00:41:01,001 - Skończymy to na zewnątrz! 679 00:41:01,001 --> 00:41:01,959 Wszyscy na zewnątrz! 680 00:41:02,875 --> 00:41:04,041 OK, idź, idź! 681 00:41:04,041 --> 00:41:05,166 Dobra, szybko, są za nami. 682 00:41:07,291 --> 00:41:08,208 - W porządku, wszystko dobrze, dobrze, 683 00:41:08,208 --> 00:41:10,625 wciąż kręcimy, więc akcja. 684 00:41:10,625 --> 00:41:13,291 - Uh, to jest lepszy pomysł. 685 00:41:13,291 --> 00:41:16,750 Dlaczego nie pójdziemy wszyscy do drobiarza 686 00:41:16,750 --> 00:41:18,542 i przynieść gęś? 687 00:41:18,542 --> 00:41:21,208 Zabierzemy to do Dom Boba Cratchita. 688 00:41:21,208 --> 00:41:23,375 ♪ Ding dong wesoło na wysokości ♪ 689 00:41:23,375 --> 00:41:25,917 ♪ Niebiańskie dzwony dzwonią ♪ 690 00:41:25,917 --> 00:41:28,333 ♪ Ding dong wesołe niebo ♪ 691 00:41:31,458 --> 00:41:36,458 ♪ La la la la ♪ 692 00:41:36,542 --> 00:41:38,375 ♪ Gloria ♪ 693 00:41:38,375 --> 00:41:40,959 ♪ Hosanna w doskonałości ♪ 694 00:41:40,959 --> 00:41:43,083 - Teraz wszyscy musimy szukać 695 00:41:43,083 --> 00:41:46,500 dla najgrubszych gęś, którą możemy znaleźć. 696 00:41:46,500 --> 00:41:48,583 ♪ Dzwonki Dzwonią dzwoneczki ♪ 697 00:41:48,583 --> 00:41:50,750 ♪ Dzwoni cały czas ♪ 698 00:41:50,750 --> 00:41:52,583 ♪ Och, jak fajnie jest jeździć ♪ 699 00:41:52,583 --> 00:41:54,709 ♪ W otwartych saniach na jednego konia ♪ 700 00:41:54,709 --> 00:41:56,333 - Ach, w takim razie nie gęś. 701 00:41:57,458 --> 00:42:01,125 Ale bardzo dobrze, Bobie Cratchicie, jeśli tego właśnie pragniesz najbardziej 702 00:42:01,125 --> 00:42:03,417 wtedy to właśnie będziesz miał. 703 00:42:03,417 --> 00:42:08,417 ♪ Dla wszystkich w Boże Narodzenie uwielbia goujony ♪ 704 00:42:09,125 --> 00:42:11,667 ♪ Hej, dzwoneczki dzwonki ♪ 705 00:42:11,667 --> 00:42:13,417 ♪ Dzwoni cały czas ♪ 706 00:42:13,417 --> 00:42:15,208 Przepraszam, czy mógłbyś? gdybyśmy cię wyprzedzili? 707 00:42:15,208 --> 00:42:16,875 - Tak, miałbym coś przeciwko. 708 00:42:19,000 --> 00:42:21,583 ♪ Pędząc przez śnieg ♪ 709 00:42:21,583 --> 00:42:23,625 - Witaj, dobry człowieku. 710 00:42:23,625 --> 00:42:24,458 - Cześć. 711 00:42:24,458 --> 00:42:27,458 -Chciałbym kupić proszę, te wspaniałe goujons. 712 00:42:27,458 --> 00:42:28,583 - Proszę, to 3,99. 713 00:42:28,583 --> 00:42:29,875 - Czy ktoś ma jakieś... 714 00:42:29,875 --> 00:42:31,667 Czy masz jakieś pieniądze? 715 00:42:36,291 --> 00:42:37,125 - Nie. 716 00:42:39,625 --> 00:42:42,375 - Wydaje mi się, że tak zostawiłem moją portmonetkę 717 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 w innych moich spodniach. 718 00:42:44,125 --> 00:42:46,417 - Jeśli nie masz żadnego pieniądze, będziesz musiał wyjechać. 719 00:42:46,417 --> 00:42:48,625 - Może będziesz mógł aby otworzyć swoje serce 720 00:42:48,625 --> 00:42:51,000 potrzebującym na Boże Narodzenie? 721 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 - Przepraszam, kolego. 722 00:42:52,000 --> 00:42:53,250 - Proszę, jest dla Cratchitów. 723 00:42:53,250 --> 00:42:54,083 - Kto? 724 00:42:54,083 --> 00:42:54,959 - Proszę, potrzebujemy ich. 725 00:42:54,959 --> 00:42:57,166 - Tak, po prostu weź cokolwiek chcesz. 726 00:42:57,166 --> 00:42:58,458 Weź pieniądze, nie ma problemu. 727 00:42:58,458 --> 00:42:59,333 - Naprawdę? 728 00:42:59,333 --> 00:43:00,166 Chcemy tylko goujons. 729 00:43:00,166 --> 00:43:01,959 - Tak, weź je, po prostu nikogo nie krzywdź. 730 00:43:01,959 --> 00:43:04,500 - Tak, tak, pakuj to, tak. 731 00:43:04,500 --> 00:43:05,709 - Wesołych Świąt. 732 00:43:05,709 --> 00:43:06,583 ♪ Dzwonią dzwoneczki dzwonki dzwonią aż do końca ♪ 733 00:43:06,583 --> 00:43:07,917 - Daj nam Snickersa. 734 00:43:09,792 --> 00:43:10,709 Weź jednego sam. 735 00:43:10,709 --> 00:43:11,542 - Co? 736 00:43:11,542 --> 00:43:12,542 - Weź sobie jednego! 737 00:43:12,542 --> 00:43:13,375 - OK, OK! 738 00:43:13,375 --> 00:43:15,500 - I tej pani zakupy są bezpłatne. 739 00:43:15,500 --> 00:43:16,542 - Tak, cokolwiek powiesz. 740 00:43:16,542 --> 00:43:17,333 - Dobra. 741 00:43:17,333 --> 00:43:18,166 Wesołych Świąt. 742 00:43:20,041 --> 00:43:23,542 - Teraz wszyscy, zrobimy to wrócić do domu Boba Cratchita 743 00:43:23,542 --> 00:43:26,083 i podaruj mu najpiękniejsza świąteczna uczta 744 00:43:26,083 --> 00:43:28,458 miał przez całe życie. 745 00:43:30,083 --> 00:43:32,166 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 746 00:43:33,917 --> 00:43:36,001 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 747 00:43:36,001 --> 00:43:37,750 Świąteczne pozdrowienia! 748 00:43:37,750 --> 00:43:40,375 Podróżujemy miasta życzę wszystkim 749 00:43:40,375 --> 00:43:41,792 wesołych świąt. 750 00:43:41,792 --> 00:43:42,625 - Oh. 751 00:43:42,625 --> 00:43:43,458 -- Wesołych Świąt. -- Wesołych Świąt. 752 00:43:43,458 --> 00:43:45,083 - Och, to miło. 753 00:43:45,083 --> 00:43:48,333 - Może wejdziemy? i szerz naszą radość 754 00:43:48,333 --> 00:43:50,959 do miłych mieszkańców miasta? 755 00:43:50,959 --> 00:43:52,625 - Nie bez przepustki. 756 00:43:52,625 --> 00:43:54,250 - Och, kochanie. 757 00:43:55,125 --> 00:43:57,500 To wstyd. 758 00:43:57,500 --> 00:44:00,375 Mieliśmy nadzieję, że nam się to uda 759 00:44:00,375 --> 00:44:02,625 wrócić do studia, ale-- 760 00:44:03,458 --> 00:44:05,417 - Och, to alarm przeciwpożarowy. 761 00:44:05,417 --> 00:44:07,417 Um, gdybyście mogli wszyscy po prostu idź swoją drogą 762 00:44:07,417 --> 00:44:09,333 z budynku i po dziedzińcu. 763 00:44:09,333 --> 00:44:10,917 Dziękuję wam wszystkim. 764 00:44:10,917 --> 00:44:11,750 - Zrobię. 765 00:44:15,291 --> 00:44:16,125 ♪ Teraz nasza odzież dla gejów fa la ♪ 766 00:44:16,125 --> 00:44:17,750 Cii, ciii, ciii! 767 00:44:23,500 --> 00:44:24,583 - Och, ho, ho! 768 00:44:29,542 --> 00:44:30,333 NIE! 769 00:44:31,166 --> 00:44:35,166 NIE! 770 00:44:36,709 --> 00:44:38,208 - Boba Cratchita. 771 00:44:39,834 --> 00:44:42,166 Bob Cratchit, jesteś tam? 772 00:44:42,166 --> 00:44:43,083 - Nie, jestem tutaj. 773 00:44:43,083 --> 00:44:44,959 - Idź sobie, na litość boską. 774 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 Wesołych Świąt, Bobie. 775 00:44:51,500 --> 00:44:53,375 Wesołych Świąt niż ci dałem 776 00:44:53,375 --> 00:44:54,834 za wiele lat. 777 00:44:54,834 --> 00:44:55,709 Czy mogę wejść? 778 00:44:58,041 --> 00:44:58,917 - Tak. 779 00:45:01,166 --> 00:45:02,375 - Dziękuję, Bobie. 780 00:45:03,333 --> 00:45:04,417 Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć 781 00:45:04,417 --> 00:45:08,001 że mam taki zamiar podwoić swoją pensję 782 00:45:08,001 --> 00:45:09,542 i postara się... 783 00:45:13,250 --> 00:45:15,001 - Pomóż swojej borykającej się z problemami rodzinie. 784 00:45:18,667 --> 00:45:21,083 - Aby pomóc twojemu walcząca rodzina. 785 00:45:22,041 --> 00:45:24,001 - Mały Tim znowu będę chodzić 786 00:45:24,001 --> 00:45:27,792 i zachowam Boże Narodzenie w moim sercu. 787 00:45:27,792 --> 00:45:32,458 Najpierw jednak pozwólmy sobie wszyscy zjeść świąteczny obiad. 788 00:45:32,458 --> 00:45:33,834 Co powiesz, Bobie? 789 00:45:35,709 --> 00:45:37,917 - Tak. 790 00:45:37,917 --> 00:45:39,417 - Wesołych Świąt. 791 00:45:44,500 --> 00:45:45,333 - Dobra, uwaga wszyscy. 792 00:45:45,333 --> 00:45:47,667 Przepraszam, przepraszam, zanim skończymy, 793 00:45:49,041 --> 00:45:50,834 jest coś, co bym zrobił chciałbym powiedzieć Maxowi. 794 00:45:50,834 --> 00:45:52,250 - Nie zrobisz tego zerwij ze mną na antenie. 795 00:45:52,250 --> 00:45:53,709 Co jest z tobą nie tak? 796 00:45:53,709 --> 00:45:55,000 - Zerwać z tobą? 797 00:45:55,000 --> 00:45:55,834 - Tak, widziałem wideo. 798 00:45:55,834 --> 00:45:57,542 Powiedziałeś, że nie chcesz żeby już się nie spotykać. 799 00:45:57,542 --> 00:45:59,667 - Nie chcę spotykać się już więcej. 800 00:45:59,667 --> 00:46:00,959 Chcę wyjść za mąż. 801 00:46:02,542 --> 00:46:04,001 - Och! 802 00:46:05,125 --> 00:46:06,001 - Do mnie? 803 00:46:08,001 --> 00:46:09,375 - Tak, ja... 804 00:46:09,375 --> 00:46:10,542 Miałem cały plan. 805 00:46:12,208 --> 00:46:13,333 Miałem zamiar się oświadczyć. 806 00:46:14,291 --> 00:46:16,375 - Ale widziałem, jak całowałeś Chrisa. 807 00:46:16,375 --> 00:46:17,208 - Co? 808 00:46:17,208 --> 00:46:18,000 - Tak, myślałem, że my byli przyjaciółmi i-- 809 00:46:18,000 --> 00:46:19,166 - Co ty mówisz-- 810 00:46:19,166 --> 00:46:20,001 - Chłopaki, słuchajcie, znalazłem coś. 811 00:46:20,001 --> 00:46:21,083 Spójrz na to. 812 00:46:27,250 --> 00:46:29,000 - Oh! 813 00:46:29,000 --> 00:46:30,291 Ta sama sukienka. 814 00:46:30,291 --> 00:46:31,125 Wszystko w porządku, Chris? 815 00:46:31,125 --> 00:46:32,001 - Tak. 816 00:46:33,583 --> 00:46:34,667 - To moja siostra. 817 00:46:42,125 --> 00:46:44,001 - Chciałeś się oświadczyć? 818 00:46:44,001 --> 00:46:44,792 - Tak. 819 00:46:45,959 --> 00:46:47,792 - Jasne, to wszystko! 820 00:46:48,625 --> 00:46:50,083 Miałem to. 821 00:46:50,083 --> 00:46:53,083 Zniszczyłeś Święta Bożego Narodzenia jeszcze raz wszyscy! 822 00:46:54,000 --> 00:46:56,542 Nie wystarczyło zrujnować produkcja w zeszłym roku, 823 00:46:56,542 --> 00:46:59,500 teraz sabotowałeś mój. 824 00:46:59,500 --> 00:47:01,834 Więc idź, wynoś się stąd. 825 00:47:01,834 --> 00:47:05,750 Będziemy wykonywać nasze wersja od góry teraz! 826 00:47:05,750 --> 00:47:07,001 - Ale to propozycja. 827 00:47:07,001 --> 00:47:08,250 - Nie obchodzi mnie to. 828 00:47:08,250 --> 00:47:10,792 zamierzam dać mój występ. 829 00:47:10,792 --> 00:47:13,166 Jedyna szansa dla ciebie trzeba kontynuować 830 00:47:13,166 --> 00:47:15,750 jest, jeśli jestem całkowicie ubezwłasnowolniony. 831 00:47:22,667 --> 00:47:23,500 Oh! 832 00:47:24,583 --> 00:47:25,417 Oh! 833 00:47:26,750 --> 00:47:30,375 - Och, daj spokój, Derek, tu nie chodzi o ciebie. 834 00:47:30,375 --> 00:47:32,667 - Tak, ale ja... 835 00:47:32,667 --> 00:47:34,667 Och, zapomnij. 836 00:47:34,667 --> 00:47:36,333 - Ta-da! 837 00:47:36,333 --> 00:47:37,667 - Dziękuję, ciociu Diano. 838 00:47:44,875 --> 00:47:48,834 - I tak, jak zauważył Tiny Tim-- 839 00:47:48,834 --> 00:47:50,375 - Proszę. 840 00:47:50,375 --> 00:47:51,417 Niech nas Bóg błogosławi, mimo... 841 00:47:53,000 --> 00:47:55,083 - Niech nas wszystkich błogosławi Bóg.